اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى

خدا یا درود فرست بر

مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلى الْحسین الْمَظْلُومِ الشهیدِ قَتیلِ

محمد و آل محمد و درود فرست بر حسین مظلوم و شهید کشته

الْعَبَراتِ وَاَس یرِ الْکرُباتِ صَلوةً نامِ یةً زاک یةً مُبارَکةً یصْعَدُ اَوَّلُها

اشکهاى د یدگان و اس یر گرفتار یها درودى فزاینده و پاک یزه و با برکت که بالا رود آغازش

وَلاینفَدُ آخِرُها اَفْضَلَ ما صَلَّ یتَ على [اَحَدٍ مِنْ] اَوْلادِ الاَْنْبِ یاَّءِ

و پا یان نپذ یرد انجامش بهترین درودى که فرستى بر یکى از فرزندان پ یمبران

وَالْمُرْسَل ینَ یا رَبَّ الْعالِم ینَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى الاِْمامِ الشهیدِ

و رسولان اى پروردگار جهان یان خدا یا درود فرست بر امام شهید

الْمَقْتُولِ الْمَظْلُومِ الْمَخْذُولِ وَالسَّ یدِ الْقاَّئِدِ وَالْعابِدِ الزّاهِدِ وَالْوَصِىِّ

کشته (راه حق ) آن مظلوم بى کس و آن آقاى پ یشوا و آن عابد پارسا و وصى

الْخَل یفَةِ الاِْمامِ الصِّدّ یقِ الطُّهْرِ الطّاهِرِ الطَّ یبِ الْمُبارَک [ وَ ] الرَّضِىِّ

جانش ین و امام راستگو و پاک پاک یزه خوب و مبارک آن راضى

الْمَرْضِىِّ وَالتَّقِىِّ الْهادِى الْمَهْدِىِّ الزّاهِدِ الذّائِدِ الْمُجاهِدِ الْعالِمِ

و پسندیده و با تقواى راهنماى راه یافته آن زاهد مدافع (دین ) و مجاهد (راه حق ) و عالم

اِمامِ الْهُدى سِبْطِ الرَّسُولِ وَقُرَّةِ عَ ینِ الْبَتُولِ صَلَّى اللَّهُ علیه وَآلِهِ

پیشوای هدا یت نوه رسول (خدا) و نور دیده زهراى بتول درود خدا بر او و آلش

وَسَلَّمَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى سَ یدى وَمَوْلاىَ کما عَمِلَ بِطاعَتِک وَنَهى

و سلام ، خدا یا درود فرست بر آقا و سرور من چنانچه عمل کرد به طاعت تو و نهى کرد

عَنْ مَعْصِ یتِک وَبالَغَ فى رِضْوانِک وَاَقْبَلَ عَلى ایمانک غیر قابِلٍ

از نافرمان یت و سخت کوش ید در راه خوشنود یت و رو آورد بر ایمان تو بدون آنکه درباره تو

ف یک عُذْراً سِرّاً وَعَلانِ یةً یدْعُو الْعِبادَ اِلَ یک وَ یدُلُّهُمْ علیک وَقامَ بَ ینَ

عذر و بهانه اى بپذ یرد چه پنهانى و چه آشکارا مى خواند بندگانت را بسوى تو و راهنمائ یشان مى کرد بر تو و بپاخواست در

یدَ یک یهْدِمُ الْجَوْرَ بِالصَّوابِ وَ یحْ یى السُّنَّةَ بِالْکتابِ فَعاشَ فى

پ یش رو یت ، و یران کرد (کاخ ظلم و) جور را با درستى و زنده کرد طریقه و آئ ین (پ یمبر) را به قرآن پس زندگى کرد در

رِضْوانِک مَکدُوداً وَمَضى عَلى طاعَتِک وَفى اَوْلِ یاَّئِک مَکدُوحاً

خوشنودى تو با سختى و مشقت و درگذشت بر حال اطاعت تو و در زمره دوستانت با حال رنج و ناراحتى

وَقَضى اِلَ یک مَفْقُوداً لَمْ یعْصِک فى لَ یلٍ وَلا نَهارٍ بَلْ جاهَدَ فیک

و جان خود را به تو تسل یم کرد چون گمگشته ، نافرمان یت نکرد نه در شب و نه در روز بلکه پ یکار کرد درباره تو

الْمُنافِق ینَ وَالْکفّارَ اَللّهُمَّ فَاَجْزِهِ خَ یرَ جَزاَّءِ الصّادِق ینَ الاَْبْرارِ

با منافقان و کفار خدا یا پس او را پاداش ده به بهترین پاداش راستگو یان ن یک کردار

وَضاعِفْ علیهمُ الْعَذابَ وَلِقاتِل یهِ الْعِقابَ فَقَدْ قاتَلَ کر یماً وَقُتِلَ

و چند برابر کن بر آنها ( یعنى منافقان و کفار) عذاب را و براى کشندگانش ک یفر را ز یرا که آن حضرت بزرگوارانه جنگ ید

مَظْلُوماً وَمَضى مَرْحُوماً یقُولُ اَ نَا ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ وَابْنُ مَنْ

ومظلومانه کشته شد و درحالى که مورد مهر خدا بود درگذشت ، در آن حالى که مى فرمود منم فرزند رسول خدا محمد، وفرزند

زَکى وَعَبَدَ فَقَتَلُوهُ بِالْعَمْدِ الْمُعْتَمَدِ قَتَلُوهُ عَلَى الاْ یمانِ وَ اَطاعُوا فى

آنکس که زکات داد و خدا را پرستش کرد پس او را دانسته و از روى عمد کشتند، کشتندش بر حال ایمان و پیروی کردند در

قَتْلِهِ الشَّ یطانَ وَلَمْ یراقِبُوا ف یهِ الرَّحْمنَ اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى سَ یدى

(این کارشان یعنى ) کشتن آن حضرت از ش یطان و ملاحظه نکردند درباره آن حضرت از خداى رحمان خدا یا درود فرست بر آقا

وَمَوْلاىَ صَلوةً تَرْفَعُ بِها ذِکرَهُ وَتُظْهِرُ بِها اَمْرَهُ وَتُعَجِّلُ بِها نَصْرَهُ

و مولا یم درودى که بالا برى بدان نامش را و چ یره سازى بدان فرمانش را و شتاب کنى بدان در یار یش

وَاخْصُصْهُ بِاَفْضَلِ قِسَمِ الْفَضاَّئِلِ یوْمَ الْقِ یمَةِ وَزِدْهُ شَرَفاً فى اَعْلى

و مخصوصش گردان به بهترین اقسام فضائل در روز قیامت و بیفزا بر شرفش در بلندتر ین

عِلِّیینَ وَبَلِّغْهُ اَعْلى شَرَفِ الْمُکرَّم ینَ وَارْفَعْهُ مِنْ شَرَفِ رَحْمَتِک فى

درجات بهشت و برسان او را به برترین شرافت گرامى داشتگان و بالا بر او را از شرافت رحمتت

شَرَفِ الْمُقَرَّب ینَ فىِ الرَّف یعِ الاَعْلى وَ بَلِّغْهُ الْوَسیلَةَ وَ الْمَنْزِلَةَ الْجَلیلَةَ

به شرافت مقربان در بلندتر ین جا یگاهها و او را برسان به مقام وس یله و منزلت شا یسته

وَ الْفَضْلَ وَ الْفَضیلَةَ وَ الْکرامَةَ الْجَز یلَةَ اَللّهُمَّ فَاجْزِهِ عَنّا اَفْضَلَ ما

و فضل و فض یلت و بزرگوارى بس شا یان خدا، پس او را پاداش ده از ما بهترین پاداشى که

جازَیتَ اِماماً عَنْ رَعِ یتِهِ وَ صَلِّ عَلى سَیدى و مَوْلاىَ کلَّما ذُکرَ

به یک پ یشوا از رع یتش مى دهى و درود فرست بر آقا و سرورم هر زمان که نامش برده شود

وَ کلَّما لَمْ یذْکرْ یا سَ یدى و مَوْلاىَ اَدْخِلْنى فى حِزْبِک وَ زُمْرَتِک

و هرگاه که برده نشود اى آقاى من و اى مولاى من مرا در حزب خود و زمره خود داخل گردان

وَ اسْتَوْهِبْنى مِنْ رَبِّک وَ رَبّى فَاِنَّ لَک عِنْدَ اللَّهِ جاهاً وَ قَدْراً وَ مَنْزِلَةً

و بخواه بخششم را از پروردگار خودت و پروردگار من ز یرا تو را نزد خدا آبرو و مقام و منزلتى

رَفیعَةً اِنْ سَئَلْتَ اُعْط یتَ وَ اِنْ شَفَعْتَ شُفِّعْتَ اَللَّهَ اللَّهَ فى عَبْدِک

والا است که اگر چیزى بخواهى به تو مى دهد و اگر وساطت کنى پذ یرفته مى شود خداى را خداى را (در نظر بگ یر) درباره بنده

وَ مَوْلاک لا تُخَلِّنى عِنْدَ الشَّداَّئِدِ وَالاَهْوالِ لِسُوَّءِ عَمَلى وَقَبیحِ

و دوستت وامگذار مرا هنگام سخت یها و هراسها در برابر کردار بد و رفتار زشت

فِعْلى وَعَظ یمِ جُرْمى فَاِنَّک اَمَلى وَرَجآئى وَثِقَتى وَمُعْتَمَدى

و گناه بزرگم ز یرا توئى آرزو و ام ید و تک یه گاه و محل اعتماد

وَوَس یلَتى اِلىَ اللَّهِ رَبّى وَرَبِّک لَمْ یتَوَسَّلِ الْمُتَوَسِّلُونَ اِلَى اللَّهِ

و وس یله ام به درگاه خدا پروردگار من و پروردگار تو کسى متوسل نشود به خدا

بِوَسیلَةٍ هِىَ اَعْظَمُ حَقّاً وَ لا اَوْجَبُ حُرْمَةً وَ لا اَجَلُّ قَدْراً عِنْدَهُ مِنْکمْ

بوسیله اى که حقش بزرگتر و حرمتش لازمتر و مقامش شا یسته تر باشد در پ یش او از شما

اَهْلَ الْبَیتِ لا خَلَّفَنِىَ اللَّهُ عَنْکمْ بِذُنُوبى وَ جَمَعَنى وَ اِیاکمْ فى جَنَّةِ

خاندان ، خدا مرا از شما جدا نکند بخاطر گناهانم و گرد آورد مرا با شما در بهشت

عَدْنٍ الَّتى اَعَدَّها لَکمْ وَ لاَوْلِ یاَّئِکمْ اِنَّهُ خَیرُ الْغافِرینَ وَ اَرْحَمُ

عدن که آماده کرده است آن را براى شما و دوستان شما که براستى او بهترین آمرزندگان و مهربانتر ین

الرّاحِمینَ اَللّهُمَّ اَبْلِغْ سَیدى وَ مَوْلاىَ تَحِیةً کث یرَةً وَ سَلاماً وَ ارْدُدْ

مهربانان است خدا یا برسان به آقاى من و سرورم تح یتى بسیار و سلامى (ز یاد) و بازگردان

عَلَینا مِنْهُ السَّلامَ اِنَّک جَوادٌ کر یمٌ وَصَلِّ علیه کلَّما ذُکرَ السَّلامُ

از او نیز بر ما سلامى که براستى تو بخشنده و بزرگوارى و درود فرست بر او هر زمان که ذکر سلامى بشود

وَکلَّما لَمْ یذْکرْ یا رَبَّ الْعالَمینَ

و هرگاه نشود اى پروردگار جهان یان